WEBVTT
00:02.550 --> 00:04.170
La cavalerie est là !
00:06.040 --> 00:08.060
Ne les tuez pas ! Ne dégainez pas vos épées !
00:08.510 --> 00:10.940
Plus facile à dire qu'à faire.
Ils ne reculent pas.
00:11.480 --> 00:13.450
Tarô ! Où es-tu? Dire quelque chose!
00:19.680 --> 00:21.080
S-Stop.
00:21.400 --> 00:22.580
Ils nous tueront tous.
00:35.250 --> 00:36.760
Monsieur Kondo !
00:37.590 --> 00:38.920
Veuillez arrêter ça...
00:39.840 --> 00:40.730
Serizawa-san.
00:43.710 --> 00:44.390
Par ici.
00:44.820 --> 00:45.400
Nio.
00:45.400 --> 00:48.810
Essayez-vous de me gêner, Kondo ?!
00:54.270 --> 00:56.070
Tu veux un morceau de moi ?!
01:11.280 --> 01:14.590
Gardez vos armes !
01:16.640 --> 01:17.560
C'est fini.
01:20.030 --> 01:23.720
Vous pensez que nous allons simplement partir ?
Nous avons perdu un tas de gars ici !
01:24.150 --> 01:25.860
Oui. Je suis désolé de voir ça.
01:25.860 --> 01:26.770
Vous...
01:27.640 --> 01:30.170
Vous allez être plus que désolé !
01:30.170 --> 01:32.400
Y a-t-il un leader parmi vous ?
01:32.630 --> 01:35.880
N’importe qui fera l’affaire !
Qui est le mieux classé dans votre écurie ?
01:38.700 --> 01:40.920
Pas de chance ? Je vois.
01:42.920 --> 01:46.600
Je prendrai la responsabilité d'apporter
cette affaire au bureau du magistrat.
01:47.200 --> 01:49.680
J'aimerais que tu apportes
votre chef également.
01:50.040 --> 01:51.580
Nous réglerons cela là-bas.
01:55.880 --> 01:58.870
Si cela ne vous satisfait pas
et tu désires un duel,
02:01.250 --> 02:04.080
Moi, Kondo Isami, je serai votre adversaire.
02:09.320 --> 02:17.790
Miburo bleu
03:39.640 --> 03:40.370
Merci.
03:41.040 --> 03:42.850
Commencez par soigner les blessés !
03:43.570 --> 03:44.860
Ami et ennemi.
03:45.430 --> 03:46.860
Si vous pouvez aider, faites-le !
03:53.170 --> 03:54.540
Il a gâché l'ambiance.
03:56.200 --> 03:58.640
Que serait-il arrivé
s'ils avaient continué ?
03:59.640 --> 04:02.640
Le seul qui peut arrêter Serizawa
quand il perd le contrôle...
04:03.350 --> 04:06.510
est cet homme, Kondo Isami.
04:09.280 --> 04:11.360
La dernière chose que nous voulons, ce sont des luttes intestines.
04:13.830 --> 04:15.290
Quatre morts, je vois.
04:16.170 --> 04:19.620
Non, cinq, si tu comptes
le premier homme qu'il a abattu.
04:20.400 --> 04:22.520
Nous livrerons les corps avec respect.
04:22.960 --> 04:25.660
J'aimerais que quelqu'un me le dise
comment cela s'est produit.
04:30.720 --> 04:33.530
En gros, ça s'est passé comme ça...
04:36.460 --> 04:37.140
Je vois.
04:38.040 --> 04:41.800
Donc le premier combat était terminé
qui céderait dans la rue.
04:45.320 --> 04:46.220
Quoi ?
04:47.210 --> 04:48.410
J'ai les grandes lignes.
04:49.290 --> 04:51.310
Nio, nous allons au bureau du magistrat.
04:51.830 --> 04:53.280
Yamazaki-kun, ouvre la voie.
04:53.710 --> 04:54.310
Oui, monsieur.
04:54.740 --> 04:59.540
Je ferai de mon mieux, mais prépare-toi à affronter
les conséquences, Serizawa-san.
05:00.130 --> 05:01.020
Très bien pour moi.
05:04.780 --> 05:06.990
Que penses-tu qu'il va se passer
à Serizawa-san ?
05:06.990 --> 05:09.320
Il ne s’en sortira pas facilement, c’est sûr.
05:16.540 --> 05:17.150
Nio.
05:18.530 --> 05:22.340
Je réalise que tu veux être du côté
avec les faibles et les opprimés,
05:24.090 --> 05:26.840
mais je dirai la vérité.
05:27.320 --> 05:29.760
Les autorités décideront de la suite.
05:31.220 --> 05:32.350
Écoute...
05:32.350 --> 05:34.350
Hé!
05:36.000 --> 05:38.860
W-Attends ! Attends une seconde !
05:39.530 --> 05:40.400
Taro-kun ?
05:43.200 --> 05:44.360
Ce n'était pas comme ça.
05:45.090 --> 05:46.610
Qu'est-ce qui ne l'était pas ?
05:46.610 --> 05:50.710
H-Il ne l'a pas tué juste parce qu'il était impoli.
05:54.600 --> 05:58.040
S-Désolé. Je ne cherchais pas.
06:03.160 --> 06:06.420
Qui est ce gamin puant ?
06:06.910 --> 06:08.790
Il pue comme un caniveau.
06:10.620 --> 06:12.930
Je dis que tu pues.
06:14.920 --> 06:15.980
Serizawa-sensei.
06:15.980 --> 06:19.400
Oh, est-ce que ce gamin est avec toi ?
06:19.400 --> 06:22.400
Ce doit être un mendiant, non ?
06:22.680 --> 06:26.650
Qu'est-ce qu'il fait en portant une épée
et agir comme un samouraï ?
06:26.870 --> 06:31.690
J'ai un bon nez. Les vêtements ne me trompent pas.
06:31.690 --> 06:35.120
Ce n’est pas une personne. C'est un tas d'ordures.
06:35.440 --> 06:38.170
Une perte d'espace inutile.
06:44.100 --> 06:46.170
Serizawa-sensei m'a protégé.
06:46.460 --> 06:48.670
Il a sauvé ma fierté.
06:48.670 --> 06:52.310
Alors s'il vous plaît, Kondo-san, sauvez Serizawa-sensei !
06:53.120 --> 06:56.630
Je ne pouvais pas le dire devant lui,
mais je le dis maintenant.
06:57.640 --> 06:59.060
C'est donc ce qui s'est passé.
07:00.560 --> 07:01.360
Très bien.
07:02.500 --> 07:05.650
Merci de nous l'avoir dit.
Retournez maintenant et attendez.
07:09.010 --> 07:10.120
Allons-y.
07:10.120 --> 07:10.950
En effet.
07:10.950 --> 07:13.150
Nous ne pouvons pas changer ce qui s'est passé.
07:13.700 --> 07:15.580
Nous devrons simplement faire ce que nous pouvons.
07:15.800 --> 07:19.590
Mais qui sait si le verdict sera juste ?
07:20.450 --> 07:21.750
Que veux-tu dire ?
07:21.750 --> 07:23.800
J'ai essayé de te le dire plus tôt.
07:23.800 --> 07:26.700
L'examinateur est Uchiyama Hikojiro.
07:28.140 --> 07:30.600
L'homme qui a envoyé des agents de recouvrement
après ton père ?
07:32.080 --> 07:35.700
Personne qui profite
contrôler des gars comme eux
07:36.200 --> 07:41.030
veut que des étrangers courent
foulé aux pieds son territoire.
07:41.800 --> 07:44.830
Il pourrait prononcer une peine sévère
sur le Mibu Roshigumi.
07:45.200 --> 07:45.900
Nio.
07:47.090 --> 07:50.930
Dans quelle mesure un homme peut-il connaître le cœur d’un autre ?
07:52.430 --> 07:55.190
Je ne sais pas. Pas sûr.
07:56.450 --> 08:00.670
Mais je ne pense pas que nous puissions jamais connaître quelqu'un
à moins que nous fassions un effort.
08:03.000 --> 08:03.660
Je vois.
08:11.480 --> 08:16.670
Quel est ton problème ?
Rien qui vous ressemble ?
08:17.410 --> 08:20.040
Je vais vous donner un nom, alors.
08:21.560 --> 08:24.020
Tarô ! Tanaka Taro.
08:24.560 --> 08:26.940
Appelez-vous ainsi à partir de maintenant.
08:32.520 --> 08:35.620
N'aie pas l'air si nerveux, Onogawa.
08:35.620 --> 08:38.910
Vous dirigez une écurie de sumo, n'est-ce pas ?
08:38.910 --> 08:40.660
O-Oui, monsieur.
08:40.890 --> 08:45.710
J'ai peut-être 67 ans,
mais je dirige toujours le bureau du magistrat.
08:45.710 --> 08:51.670
Je suis le héros qui a arrêté le
infâme rebelle, Oshio Heihachiro.
08:52.200 --> 08:54.310
Mais seulement au public.
08:55.880 --> 09:02.930
Ce que j'aime vraiment faire, c'est piétiner
les faibles et tourmenter les pauvres.
09:04.350 --> 09:05.820
Eh bien, ça et...
09:06.300 --> 09:10.040
prendre les rustres des samouraïs sur une cheville.
09:11.020 --> 09:13.440
Kondo Isami du Mibu Roshigumi.
09:14.210 --> 09:15.490
Uchiyama, je suppose ?
09:15.490 --> 09:16.410
En chair et en os.
09:17.000 --> 09:21.840
Je m'appelle Uchiyama Hikojiro,
le yoriki le plus coriace du moment.
09:22.360 --> 09:24.820
Je vais juger votre cas.
09:25.200 --> 09:28.330
Kondo, dis-moi exactement ce qui s'est passé.
09:31.360 --> 09:34.280
Un de ses lutteurs nous a manqué de respect,
alors nous l'avons abattu.
09:34.850 --> 09:36.590
La bagarre qui a suivi...
09:37.040 --> 09:40.480
a commencé quand ils ont encerclé notre auberge
et ne nous a pas laissé d'autre choix.
09:40.860 --> 09:43.600
Nous ne sommes en aucun cas en faute.
09:44.840 --> 09:45.730
C'est tout.
09:45.730 --> 09:47.240
Cela ne me dit rien !
09:47.240 --> 09:48.860
J'ai demandé des détails !
09:48.860 --> 09:50.920
C'est vous qui ne me comprenez pas moi.
09:51.480 --> 09:53.830
Nous sommes seulement venus ici pour livrer les corps.
09:54.360 --> 09:57.840
Si vous insistez, nous sommes en faute
et exigeons que nous prenions nos responsabilités,
09:59.010 --> 10:01.740
alors je me trancherai le ventre ici et maintenant.
10:07.800 --> 10:09.880
Qui sont ces gars ?
10:11.240 --> 10:15.960
Ou devrais-je vous tuer tous les deux
et rejeter la faute sur un hors-la-loi ?
10:18.760 --> 10:20.860
J'ai des choses que je dois protéger.
10:21.220 --> 10:24.820
Pour les sauvegarder, je deviendrais un démon.
10:25.820 --> 10:27.650
Des criminels ! Aux armes, hommes !
10:32.640 --> 10:33.640
Ne bouge pas !
10:35.520 --> 10:37.520
Tu veux ma mort ? Très bien.
10:38.000 --> 10:38.780
Cependant...
10:39.180 --> 10:41.500
Si vous me tuez, mes camarades viendront.
10:41.500 --> 10:45.790
Ils vont attaquer ce bureau de magistrat
et brûlez-le dans les plus brefs délais.
10:46.690 --> 10:48.310
Je suppose que cela ne vous dérangera pas.
10:54.540 --> 10:56.300
W-Nous sommes...
10:57.160 --> 10:59.080
terriblement désolé pour cette affaire.
11:01.350 --> 11:05.470
Ah, ça suffit. Les Mibu Roshigumi remportent cette manche.
11:07.060 --> 11:08.930
Ça te va, n'est-ce pas, Onogawa ?
11:08.930 --> 11:09.720
Oui, monsieur.
11:11.380 --> 11:13.840
Je considérerai cela comme réglé. Aller.
11:14.560 --> 11:16.020
Avec votre permission.
11:32.760 --> 11:34.680
Garçon, ai-je déjà été tendu.
11:35.200 --> 11:36.170
Est-ce que ça va ?
11:36.540 --> 11:39.040
Je vais bien, mais pas sans regrets.
11:40.040 --> 11:42.720
Je n'ai pas respecté le mot sur mon dos.
11:46.040 --> 11:50.130
Vous avez peut-être un don inattendu pour le métier d'acteur.
11:50.610 --> 11:51.480
Ne me le rappelle pas.
11:52.270 --> 11:55.820
Je n'ai pas l'intelligence de Toshi,
ni l'éloquence de Yamanami.
11:56.350 --> 11:58.370
Tout ce que je pouvais faire, c’était continuer à pousser.
11:59.180 --> 12:01.910
C'était une approche inconvenante,
et j'en ai honte.
12:02.930 --> 12:06.420
Cherchons une occasion de présenter nos excuses
et des réparations à l'écurie du sumo.
12:06.860 --> 12:11.240
Oui. Nous avons fait un
chose regrettable. J'espère que nous pourrons.
12:13.350 --> 12:14.920
Pardonne-moi, Yamazaki-kun.
12:17.620 --> 12:22.160
Vous venez tout juste de rejoindre le Miburo,
et nous nous sommes présentés comme des méchants.
12:22.600 --> 12:23.390
C'est bien.
12:24.520 --> 12:27.910
Pourtant, je devrais m'en tenir à ce à quoi je suis habitué.
Mes épaules sont raides.
12:29.020 --> 12:31.190
J'espère que je n'aurai jamais à le faire
encore quelque chose comme ça.
12:32.200 --> 12:33.400
Il peut le répéter.
12:34.110 --> 12:37.080
Je ferais mieux de réfléchir à des moyens
pour éviter d'autres bagarres.
12:38.840 --> 12:40.440
T-Tu as gagné ?!
12:40.760 --> 12:42.940
Et vous nous avez sortis indemnes ?!
12:43.210 --> 12:44.680
C'est comme ça que ça s'est passé.
12:45.200 --> 12:45.810
En effet.
12:46.240 --> 12:48.710
Comment avez-vous redressé la situation ?
12:48.710 --> 12:50.830
Vous ne les avez pas tous assommés, n'est-ce pas ?
12:51.340 --> 12:55.080
Bien sûr que non.
Kondo-san leur a tout dit.
12:55.360 --> 12:57.400
Comment les avez-vous convaincus ?
12:58.340 --> 12:59.830
Un talent assez surprenant.
13:01.590 --> 13:02.800
Où se trouve Serizawa-san ?
13:03.240 --> 13:05.220
Il emmenait ses copains boire un verre.
13:05.570 --> 13:07.120
Je vois. Je vais l'informer.
13:08.340 --> 13:09.140
Kondo-san.
13:11.350 --> 13:12.480
C'est la dernière fois.
13:14.590 --> 13:15.240
Je sais.
13:19.120 --> 13:21.400
Oh, c'est comme ça que ça s'est passé.
13:21.990 --> 13:26.000
Je pensais que quelque chose était bizarre.
Cela ne ressemble pas à Kondo.
13:26.350 --> 13:29.480
Je doute qu'il ait voulu le faire.
13:30.520 --> 13:34.630
Il a plié ses principes
pour accéder à la demande de Taro-kun.
13:35.370 --> 13:39.880
Je pense qu'il a poursuivi sa priorité absolue
de la manière la plus pratique qu'il connaissait.
13:40.590 --> 13:41.800
Étrange, n'est-ce pas ?
13:42.520 --> 13:45.380
Est-ce que tous les Miburo sont comme lui ?
13:45.770 --> 13:46.480
Non.
13:47.720 --> 13:51.850
Même parmi nous, ces deux-là sont spéciaux.
13:55.570 --> 13:57.480
Pas de pénalité ?!
13:57.480 --> 13:59.020
Comment as-tu réussi à faire ça ?
13:59.440 --> 14:01.020
Une légère intimidation.
14:04.780 --> 14:06.350
Ça suffit ! Allez-y !
14:06.660 --> 14:07.330
C'est vrai.
14:11.920 --> 14:14.370
Nio, j'espère que tu pourras revenir avec Taro.
14:16.170 --> 14:18.070
La suite se déroule entre hommes.
14:19.250 --> 14:21.750
Saké
14:23.600 --> 14:25.250
Ouais ! Buvez!
14:26.440 --> 14:27.430
Kondo !
14:27.430 --> 14:28.840
Tu es toujours là ?
14:31.280 --> 14:34.250
Serizawa-san, voudriez-vous me rejoindre pour prendre un verre ?
14:34.430 --> 14:37.180
Vous jamais buvez. Je pensais que tu ne pouvais pas.
14:37.180 --> 14:39.470
Qui a envie de boire avec un bâton dans la boue ?
14:39.470 --> 14:40.640
Permettez-moi de payer.
14:40.640 --> 14:41.890
Pourquoi pas ?
14:40.650 --> 14:41.900
Saké
14:43.470 --> 14:44.190
Hein ?
14:48.150 --> 14:51.160
Sushis
14:48.490 --> 14:50.660
Entrez, messieurs.
Je te ferai ce que tu veux.
14:51.240 --> 14:55.160
Je n'aurais jamais pensé que nous trouverions
un stand de sushis à cette heure.
14:55.510 --> 14:56.930
C'est Osaka pour toi.
14:57.480 --> 14:59.610
Monsieur, que recommandez-vous ?
15:00.370 --> 15:02.410
J'ai de la daurade fraîche.
15:02.940 --> 15:05.560
Continuez ainsi, alors. Pour ce type.
15:05.560 --> 15:08.600
Frais de daurade. Avez-vous l'argent?
15:11.430 --> 15:14.030
Eh bien, peu importe. Je vais payer.
15:14.410 --> 15:16.430
Commandez ce que vous aimez.
15:17.390 --> 15:18.140
Lâchez prise.
15:18.540 --> 15:19.370
Jamais.
15:19.660 --> 15:20.640
Lâchez prise !
15:21.030 --> 15:21.880
Je ne le ferai pas.
15:21.880 --> 15:23.420
Lâchez prise !
15:23.420 --> 15:24.430
Non.
15:24.760 --> 15:26.430
Très bien ! Je comprends!
15:26.830 --> 15:28.820
Je vais payer pour ça.
15:29.830 --> 15:33.320
À quel point pouvez-vous être têtu ?
Désormais, nous ne pouvons nous permettre que du menu fretin.
15:37.390 --> 15:38.830
C'est horrible !
15:39.470 --> 15:41.810
Jeune homme, d'où viens-tu ?
15:42.160 --> 15:45.080
M-Ma famille est dans les montagnes de Mikawa.
15:48.770 --> 15:49.670
Est-ce vrai ?
15:50.080 --> 15:53.630
Eh bien, continuez comme ça, et peut-être
vous ferez quelque chose de vous-même.
15:54.070 --> 15:55.250
Ne vous relâchez pas.
15:55.600 --> 15:56.720
O-Oui, monsieur.
15:58.850 --> 16:03.860
Serizawa-san a une réputation mouvementée
avec certains, mais il a aussi ce côté-là.
16:03.860 --> 16:05.690
C'est ce qui lui fait gagner des amis.
16:05.690 --> 16:06.720
Et alors ?
16:09.270 --> 16:13.110
Vous ne m'avez pas invité ici pour rien.
De quoi s'agit-il ?
16:16.120 --> 16:18.620
Sushis
16:17.150 --> 16:18.150
Vous allez trop loin.
16:22.500 --> 16:27.360
Je réalise que cet homme ne t'a pas respecté.
En fait, Taro m'a dit la vraie raison.
16:28.600 --> 16:29.960
Mais le reste était hors de propos.
16:30.620 --> 16:32.920
Vous n’aviez pas besoin de prendre quatre vies.
16:33.960 --> 16:38.120
Avec ton talent, tu aurais pu t'installer
pour en avoir assommé quelques-uns.
16:41.800 --> 16:44.890
Boire. Je ne répondrai pas à moins que vous le fassiez.
16:57.120 --> 16:58.800
Je ne pouvais pas laisser tomber.
16:59.360 --> 17:03.190
Je n'ai jamais pu supporter les abus
visant moi et les miens.
17:03.640 --> 17:06.160
Je n'y peux rien. C'est ma nature.
17:07.090 --> 17:09.080
Merci. Je humblement...
17:09.080 --> 17:11.780
Arrêtez les discours fantaisistes. C'est embarrassant.
17:12.280 --> 17:17.030
J'ai commencé à parler ça quand
J'ai entendu parler pour la première fois du Mibu Roshigumi.
17:17.530 --> 17:21.180
Paysan de naissance, je souhaitais être
un samouraï en esprit, à tout le moins.
17:21.330 --> 17:23.390
Je dis que ça ne te convient pas.
17:23.730 --> 17:24.520
Très bien.
17:26.720 --> 17:30.290
Il y a ceux qui ont des doutes sur vous.
17:31.290 --> 17:31.810
Boire.
17:37.260 --> 17:40.540
Hijikata, n'est-ce pas ? Je peux le dire.
17:40.540 --> 17:42.620
S'il te plaît, évite les ennuis
pendant un petit moment.
17:43.560 --> 17:45.070
Non.
17:45.940 --> 17:48.410
Une tortue peut-elle survivre sans sa carapace ?
17:48.410 --> 17:52.220
Sir Kondo, personne ne peut changer sa façon de vivre.
17:55.000 --> 17:59.410
Serizawa-san. Je t'aime bien.
Je te respecte !
17:59.410 --> 18:03.200
H-Hein ? Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Tu me fais peur.
18:04.160 --> 18:07.700
Personne ne peut changer sa façon de vivre.
Vous avez raison à ce sujet.
18:10.960 --> 18:16.440
J'ai admiré les samouraïs et
j'ai fait de mon mieux pour agir comme tel.
18:16.650 --> 18:21.580
Cela, Sir Kondo, c'est parce que
tu n'es pas un samouraï au vrai sens du terme.
18:22.020 --> 18:26.280
Oui ! Alors je veux continuer à travailler
c'est mon idée d'en avoir un !
18:26.480 --> 18:28.360
Écoutez. Un samouraï est...
18:28.360 --> 18:30.020
Je sais.
18:30.420 --> 18:35.010
Chaque samouraï a sa propre façon de vivre.
Personne d’autre ne peut changer ou déformer cela.
18:35.780 --> 18:37.220
Mais Serizawa-san...
18:40.100 --> 18:44.390
Quoi que vous fassiez d'autre, ne vous éloignez pas
du chemin de l'humanité.
18:45.140 --> 18:48.140
Tout le monde peut voir où se situent ces frontières.
18:48.970 --> 18:51.970
Je crois en toi, Serizawa-san.
19:01.580 --> 19:03.530
Monsieur, ça va ?!
19:03.530 --> 19:06.400
Sir Kondo, il est temps de passer à autre chose !
19:08.530 --> 19:10.520
Nous ne faisons que commencer !
19:11.910 --> 19:14.360
Buvons toute la nuit !
19:15.580 --> 19:17.920
Le saké est très bon ce soir.
19:19.560 --> 19:22.520
Sir Kondo, nous allons essayer un autre endroit.
19:23.840 --> 19:27.120
J'ai encore plus à vous dire.
19:28.930 --> 19:33.040
Écoutez, Sir Kondo,
l'avenir du Miburo est...
19:41.110 --> 19:44.690
Je suppose qu'aucun d'eux n'est jamais revenu.
19:46.360 --> 19:46.880
Hein ?
19:48.890 --> 19:50.160
Ils sont dehors !
19:51.700 --> 19:53.070
Sont-ils vivants ?
19:53.480 --> 19:54.160
Euh...
19:55.610 --> 19:59.590
Quand le couple dehors se réveille,
J'ai une proposition sérieuse à faire.
20:02.190 --> 20:04.340
Vous souhaitez recruter plus d'hommes ?
20:04.630 --> 20:06.930
Oui. Beaucoup d’autres.
20:08.100 --> 20:09.480
Dites-nous pourquoi.
20:10.480 --> 20:14.160
Je pense que la force du nombre est le meilleur moyen
pour impressionner l'opposition.
20:14.870 --> 20:17.860
Force écrasante
peut éviter de se battre complètement.
20:18.630 --> 20:23.610
Nous avons battu les Risshidan et les
Les sumos d'Osaka en infériorité numérique.
20:24.580 --> 20:25.290
Oui.
20:25.860 --> 20:27.370
Les Risshidan étaient une chose,
20:32.290 --> 20:34.860
mais tu ne penses pas à te battre
le sumos ne servait à rien ?
20:37.790 --> 20:41.370
La force du nombre pour réduire
sur des combats inutiles ?
20:43.320 --> 20:45.180
Mais cela ne vous ressemble pas.
20:45.640 --> 20:50.440
Mais tu sais, je recrute beaucoup de gars
cela posera également des problèmes à la fois.
20:50.600 --> 20:52.320
Bien sûr. Je suis sûr que ce sera le cas.
20:52.640 --> 20:54.750
Il pourrait devenir plus difficile de maintenir l’ordre.
20:55.540 --> 20:58.680
Nous courrions le risque de conflits internes.
20:59.720 --> 21:02.340
Nous nous en sortons bien, je pense.
21:03.360 --> 21:06.320
Mais faut-il se contenter
continuer comme ça pour toujours ?
21:08.330 --> 21:10.510
Pour assurer la sécurité de Kyoto,
21:10.960 --> 21:14.570
nous devrions abandonner le confort
et marchez vers un nouveau territoire.
21:15.380 --> 21:18.390
Si nous y réfléchissions tous ici,
nous pouvons réussir.
21:22.760 --> 21:23.800
Bien sûr. Pourquoi pas?
21:25.380 --> 21:26.380
Faisons-le.
21:28.480 --> 21:30.000
Est-ce que ça va marcher ?
21:30.900 --> 21:32.980
Ceci étant décidé, réalisons des flyers.
21:32.980 --> 21:35.990
Et un signe. Qui est doué pour écrire ?
21:35.990 --> 21:38.220
Oh, très bien. Je vais l'écrire pour toi.
21:38.220 --> 21:39.710
Non ! N'importe qui sauf toi !
21:39.710 --> 21:42.420
Rassemblez-vous au temple Mibu dans trois jours !
21:44.900 --> 21:49.910
Le chemin de l'humanité
23:20.040 --> 23:25.340
La prochaine fois
23:21.660 --> 23:22.710
Chirinu Nio ici.
23:23.290 --> 23:27.340
Pour défendre Kyoto, le Miburo
il faut continuer à avancer.
23:28.180 --> 23:31.260
Nous allons donc recruter de nouveaux membres.
23:31.940 --> 23:36.320
Je suis impatient et excité de voir
combien de personnes se présentent.
23:37.290 --> 23:39.970
Mais une chose me dérange.
23:41.030 --> 23:45.330
Quelque chose ne va pas
Serizawa-san dernièrement, tu ne penses pas ?
23:46.470 --> 23:48.520
La prochaine fois : "Un mouton solitaire".
23:47.070 --> 23:49.900
Un mouton solitaire